ترجمه Arezuu
باید راستشو بهت میگفتم
ولی حرف زدن راجب سه را با تو سخته
متاسفم
انقد نگو متاسفم
نگران من نباش اگه واقعا نگرانت میکنه پس نگران باش
من خودم راحت نیستم اما من..
هرجوری فکر میکنم نمیتونم ببخشمش..
اما...
اینجا کجاست؟
چطوره؟واسه یه نفر عالی نیست؟
نزدیک شبکه تلویزیونیه و محله خوبیه
من بهت قرض میدم و تو میتونی اجاره شو بدی
چرا؟چون خواهر جو این ها هستم؟
ولی گفتی خواهرش نیستی
روابط خوانوادگی رو قطع نکردی؟
پس ،دلیل دیگه ای داره؟
دلیل دیگه؟
نکنه دوستم داری؟
غلطه
حداقل یه ثانیه تظاهر میکردی خب
پس چرا؟ حتما باید بدونی؟
اگه اینجا رو نمیخوای پس بیخیال
این الان یعنی چی؟ به حساب هر چی میخوای بذارش
به چی داری انقدبا ذوق نگاه میکنی؟
تو آدم اینجور جاها نبودی
درحال ترمیم هستم چرا؟باز چی شده؟
من نه
ولی حس میکنم قراره یه مشکلی پیش بیاد
آدم با نگرانی برای فردا چطور زندگی کنه؟
مشکل رو فراموش کن و فقط کارتو بکن
اگه این کارو کنم شبیه تو میشم،نه؟
تو این مواقع به خونسردی
و آرامش و بی توجهیت حسودیم میشه
اگه یه زندگی عادی داشتم و ازدواج میکردم و بچه دار میشدم
اون شکلی بودم؟
اینروزا فکر میکنم...
چرا اینطوری دارم زندگی میکنم؟ افسرده شدی؟
به سن وسالت نگاه کن
و آدمایی که مثل ما تنها زندگی میکنن باید بیشتر حواسشون به خودشون باشه
قبل از اینکه دیر بشه برو درمان کن خودتو
تازگیا داروهای خوبی تو بازار اومده
هی...من خیلیم رو فرمم
اگه بخوام تیپ بزنم
کلی مرد واسم صف میبندن
وایسا ،بهت نشون میدم چقد هیکلم رو فرمه هنوز
باشه هنوز رو فرمم..
هی
دیگی افراطی شد؟
اوه
متاسفم
حالتون خوبه خوبم،ممنون
سلام رفیق سلام رفیق
ببین همه مردا دارن به تو نگاه میکنن عالی شدی
تو هم همینطور نمیتونم چشم ازت بردارم
داری میری به جشن دانشگاه؟
از کجا فهمیدی؟
اوه،یاد دانشگاه افتادم
یادته،پالپ فیکشن؟ آره یادمه
لعنتی این (دژاوو) رویای صادقانه ست؟
اوه خدای من
رییس
تصمیمتونو گرفتین؟
نظرات فعلا همون قبلیان؟
خوشبختانه خیلی پیشرونده نیست
ولی راستش جای خوبی قرار نداره
واقعا میخواید عمل بشین؟
میدونستم
همیشه لحظه آخر پا پس میکشی
همیشه نه بعضی وقتا
اگه اینطوری درمان بشین چند سال وقت دارین
دستام این اواخر اینطوری شده
هنوزم چند سال وقت دارم؟
رییس اگه من پدرت بودم..
چیکار میکردی؟
بهتر از من میدونین پس عمل کنین
واقعا؟
بله
دکتر هان عملش میکنه
این عمل برای بیمارای مسن خطرناکه میدونید که.
حتی اگه موفق باشه بیمار از عوارض جانبی عمل میمیره
لیزردرمانی ایمن تره.. ایمنه؟
تضمین 100 درصدی واسه عمل وجود نداره
رییس تصمیم رییس کله
باید به تصمیم بیمار احترام بذاریم
دکتر هان
رییس مرکز جهانی،لطفا هوای بخش قلب رو داشته باشین
چی؟ خبرا رو شنیدیم
قراره شما رییسو عمل کنین
بعد میشین رییس مرکز جهانی
چطور دکتر چا رو شکست دادین؟
کارتون عالیه
این چرندیات رو بس کنید و تشریف ببرید
بریم
مهم نیست حرف بیخود میزنن
چرا؟دارن راست میگن
عمل عمله شکست دادن چیه دیگه
بعد چه ربطی به مرکز جهانی داره؟
بعدا میبینمت
چی شده؟ بذار یه چیزی بپرسم
باز میخوای اینطوری رفتار کنی؟
میذاری دکتر هان رییس مرکز جهانی بشه؟
چرا؟ازش میترسی؟
موقعیت من تهدید میشه..
ولی باز میتونم دکتر هان رو به سمت خودم بکشم
ولی رییس تو دردسر میفته
منظورت چیه هیجده سال پیش
وقتتی آتیش سوزی شد و اون اتفاق برای هان سانگ دو افتاد..
یه چیزی رو دیدم..
حالا که فکر میکنم،تو هم یه چیزایی میدونی
معلومه هر دومون یه سمتیم
ببین دکتر چا تا موقعی توی موقعیتم هستم
مهم نیست کی رییس مرکز جهانیه
یا رییس این بیمارستان
البته معلومه اگه پسر رییس
این موقعیتو میگرفت بهتر بود اما اگه نشد
باید یه چاره ی دیگه پیدا کنم
داری تهدیدم میکنی؟
بدردنخور باید یه چیزی ازتون بپرسم
آتیشی که هیجده سال قبل اتفاق افتاد
کار شما بود؟؟
از قصد اینکارو کردین تا دکتر هان نتونه عمل رو انجام بده؟
چی داری میگی؟ میدونین دارم راجب چی صحبت میکنم
بهم بگید اونروز چه اتفاقی افتاد
هیچی نمیدونم..
از کجا این چرندیاتو شنیدی
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم،برو بیرون
پدر چا جه هوان
دکتر هان درباره عمل جدیه
باید چیکار کنیم؟ ارائه شو دیدی؟
پاورپوینت و ویدیو و خلاصه، اماده کرده بود
راحت توی کنفرانس همه رو متقاعد میکنه
اگه کسانی که مخالف عمل حین هوشیاری بودن ازش حمایت کنن
دکتر هان رییس رو عمل میکنه و..
نباید واسه این قضیه کاری کنیم؟
دکتر هان
هان سانگ دو
داخلی؟
دکتر هان
دکتر هان بیا بیرون
سانگ دو ،داخلی؟
یکی داخله
بیا داخل
میخوای چیکار کنم؟
این لورازپامه
دکتر هان این رو
قبل از عمل به رییس داده
خیلی جالبه رییس
در طول عمل اصلا زجر نمیکشه و به ما هم یه فرصت مجدد داده میشه
شانس دوباره ای پیدا میکنیم
چند ساعته رو این داری کار میکنی میخوای شب بیدار بمونی؟
چند روز بیشتر تا عمل نمونده واقعا نمیخوام ایندفعه شکست بخورم
شایعات میگن تو..
اگه موفق بشی رییس مرکز جهانی میشی
این رو فقط برای رییس شدن انجام نمیدم
برای من اون فقط رییس بیمارستان نیست
از بچگی میشناسمش میدونم
ولی بهرحال باید استراحت کنی وگرنه مریض میشی
استراحت،باشه؟
اذیتم میکنی
راضی شدی؟ آره
الان بهتری؟
آها اون...حالا که میدونم سه را چطوره خیالم راحته
گرچه وقتی به کاری که با سانگ در کرد فکر میکنم احساس تاسف میکنم نسبت به تو
اما تصمیم گرفتم فکر کنم، یه اتفاق غیرقابل پیشگیری بود
میشه؟ اخلاقتو دوست دارم
ولی دیگه بهم دروغ نگو وگرنه واقعا عصبانی میشم
این خنده چیه؟ نه خب..
فکر نمیکردم تعقیبم کنی
چقد دوست داشتی که معرفیت کنم
معرفی ؟کی؟ برو بخواب ،کار دارم
نمیدونستم حسادتم میکنی
حسادت،کی؟ نکنه بهم شک داشتی؟
نه اینطور نیست. پس؟
نمیدونی چرا؟
چی شده؟سرت درد میکنه؟ نه،خوبم
بعضی وقتا اینطوری میشم
نتایج آزمایش هم نرمال بودن
شاید بخاطر استرسه
اگرچه ظاهرا همه چی خوب بوده ولی معلوم نیست واقعا خوب باشه
تازگیا درد داشتی؟کی؟کجا
علایم مشابهی داشتی؟ باز دربااره همونه؟
که عشق خطرناکه؟
کی این نظریه تو ول میکنی؟
بنظر هیچوقت اشتباهتو نمیپذیری
شوخی نمیکنم
خوبم،نگران نباش
اگه انقد نگرانی میخوای یه آزمایش دیگه بدم؟
باشه پس ،به کارت برس فقط خیلی سختکار نکن
این ها
شب بخیر
صبر کن
دکتر اوه
چی؟به چی فکر میکنی؟
این موقعیت عجیب چیه؟
متاسفم
فقط نمیخوام کسی بدونه ما قرار میذاریم
و اینکه بخوام راجب سه را توضیح بدم ..خب واسه همین..
نمیشه بگی منو بخشیدی؟
اینطوری بازنده به نظر میرسم
پس من چی؟ همه فکر میکنن من آشغالم...
که عمدا بهت نزدیک شدم باید من آدم بده باشم؟
تو...نمیتونی باشی؟
روابط اینطوری جالب و پرتنش هستن
بعدا راجبش حرف میزنیم باید برم
پنج دقیقه دیگه بیا...پنج دقیقه
کی گفته
دکتر لی
اینجا..اینجا
رییس،بیا
اینور
غذای امروز چیه؟
من؟
خوشمزه ست.
خیلی بخور صبحونه هم خوب نخوردی
بله..ممنون
این های ما خیلی ذائقه ش حساسه
همه فکر میکنن خوب غذا میخوره
این های ما؟ دکتر جو چه خبره؟
چی؟منظورتون چیه؟ هنوز بهشون نگفتی؟
ما با هم قرار میذاریم
چی؟ جو این ها دیوونه شدی؟
راستشو بگو ازت آتو گرفته؟
میدونم باورش سخته
مگه عشق همیشه اینطوری نبوده؟
حتی اگه انکار کنی احساسو نمیشه کاریش کرد
پس عشقه،عشق
واقعا قرار میذارین؟ مبارکه
نه ولش کن
همه گوش کنید دکتر هان و دکتر جو رسما قرار میذارن
دست بزنید
مبارکه ممنون
مهمونی بسه
این ها،باز کن دهنو بخاطر من اینو بخور
یخش آب شد
واسه همین یه دونه دیگه برات گرفتم
اون روز ...بسلامت رفتی خونه؟
اون روز؟
کدوم روز نه..اون..
هیچی فراموشش کن
چیو فراموش کنم
چیو میگی؟
تو یطوری رفتار میکنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
چرا اینکارو با من میکنی؟
خب پس چیکار کنم؟
حتی شجاعتت اندازه دکتر هان نیست..
که بگی ما با هم قرار میذاریم
چیکار کنم؟
این چیزیه که تو میخوای؟
واقعا؟ فراموشش کن
بهم بگو یا ازم بخواه قرار بذاریم یا نفرینم کن
عوضی
الو؟
پدر تو پسرشی
چند بار پرسیدم ولی شماره اتاقو نگفت
آها،ممنونم
چقدر میشه؟ 30هزار وون
بسلامت
پدر!بیدار شو
چا جه هوان؟ خوبی؟میتونی راه بری؟
ایگو،هی
فکر کردی من کیم؟
من آدم شکست نیستم..
من هیچ وقت نمیبازم
هیچ وقت به بیخیال نمیشم میدونی چطور موفق شدم؟
میدونی به اینجا رسیدن چقد سخته؟
میدونم،پس اول اروم باشین
تو چیت از سونگ جو کمتره؟
پس نذار موقعیتتو ازت بگیره
بهش نباز،فهمیدی؟
لطفا بس کن دیگه
بریم پدر
چا جه هوان من جز تو کسیو ندارم
شما با حراست تماس گرفتین؟
نمیشه ماشینتونو اینجوری اینجا بذارین
مست بنظر میرسی
اگه مستی نمیتونی رانندگی کنی
کلیدتو بده
داری چیکار میکنی؟ رانندگی میکنم،چرا؟
راستش تا حالا ماشینی به این خوبی نروندم
این ماشین خیلی سریعه
سه را
باید داد بزنی استرست کم میشه
ماشینو نگه دار
نمیخوام
هی همین الان نگه دار خوب بود ،یه بار دیگه
منظره رو
الان بهتر نشدی؟
تظاهر کن حرفای پدرمو نشنیدی
من و دکتر هان مثل برادریم
نمیخواد بگی معلومه خیلی نزدیکین بهم
تو هیچ چیو نمیدونی
البته که میدونم،من تو رقابت با این ها بزرگ شدم
اما من بهش حسادت میکردم چی؟
والدین همیشه اینطورین
اگرچه بچه هاشون انتظاراتشون برآورده نکردن
اونا باید بچه هاشونو تشویق کنن
اما والدین من همیشه میگفتن این ها رو ببین
من خواهرشم و دختر واقعیشون اما چرا به من اینو میگفتن
میخواستم قبولم کنن ولی بی فایده بود
واسه همین واسه جلب توجه دردسر درست کردم
من تا حالا دردسری درست نکردم
چون خیلی خجالتی و ترسو ام
میخوام مث بابام قوی باشم،ولی نمیشه
اون خیلی بهم فشار آورد برای همین خجالتی تر شدم
واقعا؟باورم نمیشه
تظاهر میکنم خجالتی نیستم
هنوزم ترسو ایم که
هیچ کاریو درست انجام نمیده
اتاق عمل حاضره؟ بیمار رو چک کردین؟
(Episode 28) Ok, I got it.
چی شده؟مریضی؟
خوبم
چی خوبی؟بذار ببینم گفتم خوبم
لورازپام؟
خیلی نگران نباش،بشین چای بخور
نه ممنون
نیازی نیست خیلی نگران باشی
دکتر هان موفق نمیشه
منظورت چیه بهت گفتم
یه راهی پیدا میکنم
دکتر چا حواسش هست به این قضیه حواسش به چیه؟
دیقا مثل 18 سال قبل
پارک ایل هوان
به پسرم گفتی چیکار کنه؟
دکتر بله؟
آماده ای لاه میتونین شروع کنید
چاقو
چا جه هوان
تو چیکار کردی؟
تو..نگو که...
بای پولار
انجام شد حالا بیمار رو بهوش بیارین بله
بیدار شین رییس
رییس
بیمار هوشیار نیست دکتر
رییس میشنوی؟
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
دکتر هوانگ چی بهت گفته که اینکارو کردی؟ اون همه چیو میدونست
درباره 18 سال پیش باور کردی؟
نمیدونم چی گفته ولی..
همه ش دروغه باور نکن
من دیدم
چیو؟
همه چیزو دیدم
اونشب بیدار شدم
و دیدم لباس های سوخته رو تو یه پلاستیک ریختی
نمیدونستم چیه ولی
ولی درباره آتیش سوزی بیمارستان شنیدم
دکتر هان آسیب دید و تو..
آجوشی،چه خبره بهو چه آتیشی ؟
بابام دیروز با تو نبود؟
نه امروز صبح شنیدم درموردش
دارن تحقیق میکنن،وقتی نتایج اومد باخبرت میکنم
نگران نباش خوب میشه
میدونی چرا رفتم خارج درس بخونم؟
نمیتونستم تو صورت سونگ جو نگاه کنم
نه راستش..
نیتونستم تو صورت شما هم نگاه کنم
شما این کارو کردین و لبخند میزدین
ولی چون پدرم بودین
سکوت کردم..
انگار اتفاقی نیفتاده
چرا اینکارو کردین عمل انقدر اهمیت
داشت؟ یا رییس شدن؟
ممکن بود کسی کشته شه من نبودم
من اونکارو نکردم
یه اتفاق بود
بازم ترسو بودین
پس
بخاطر همین این کارو کردی؟ بخاطر من؟
باید بخاطر اینکار
ازت تشکر کنم؟
میدونی اگه بفهمن چی میشه؟
چا جه هوان ،خوب گوش کن
تو توی اتفاق امروز نقش نداشتی
تو بلایی سر رییس نیاوردی
فهمیدی؟
من تلاش کردم،ولی نتونستم
پدر بعد عمل معذرت خواهی کن من کمکت میکنم
پدر
رییس
رییس لطفا بیدار شین
مریض بهوش اومد
رییس منو میشناسین؟ میدونین اینجا کجاست
خوبه
پاسخ بیمار خوبه
ادامه بدیم
رییس میشنوین؟
بله
رییس دست چپ رو مشت کنید
خوبه ،حالا دست چپ رو بالا ببرید
خوبه،حالا پای چپ رو تکون بدین خوبه
دکتر چا چطور تونستی بهم خیانت کنی؟
چه اتفاقی افتاده؟
خسته نباشی میدونستم موفق میشی
راستی دکتر چا رو ندیدی؟
فکر نکنم ،چرا؟
هیچی نگران نباش
اگرچه دکتر چا شک داشت ولی قبول میکنه که موفق شدی
این ها
چرا ناهار نخوردی؟
کار کاره ولی باید غذا هم بخوری
بیا،بیشتر بخور
اه،این
چیه؟ خوشحالم
این مدت خیلی سختی کشیدیم
حالا انگار واقعا داریم قرار میذاریم
این..
چیه؟
بازش کن
قشنگه
دوستش داری؟
فکر کردم جواهرات دوست نداری
نه خیلی دوستش دارم
ممنون
بخاطر عمل رییسه؟
مال قبل از انتخاب رییس مرکز جهانیه
لابد خیلی استرس کشیده
چرا انقد براش مهمه؟
دکترچا همیشه انقد شاد و سرحال نبوده،نه؟
اون همیشه میگفت عوض شدی ولی خودشم عوض شده
قبل از اینکه بره خارج خیلی خجالتی بود
خیلی آدم حساسی بود
میفهمم دارم میرم خونه ش،میخوای با هم بریم؟
جه هوان!چا جه هوان
شاید خونه نباشه
کجا رفته؟
چا جه هوان
جه هوان؟
جه هوان اگه خونه ای درو باز کن
سونگ جو
دکتر جو
پدر
تماس های بی پاسخ
چرا برنمیداره؟ مطمئنم ماشینش تو پارکینگ بود
چرا من قایم شدم؟
سلام
شما اومدین دفتر من واسه پیدا کردن خونه
بله،سلام
اسباب کشی کردین؟ واسه من نبود،واسه خواهرم بود
آها
فکر کردم شما و اون آقا تازه عروس دامادین
نه،نه
بعدا میبینمتون خداحافظ
تازه عروس داماد؟
حتما خیلی صمیمی بنظر میرسیدین که اینطور فکر کرده
دوباره حسادتت گل کرد؟
نخند.من الان خیلی جدیم
سه را تا آخرش میخوای ادای آدم خوبا رو دربیاری؟
تا آخرش
تا الان خودتو آدم خوبه جلوه میدادی کافی نبود حالا،از جه هوان هم استفاده میکنی؟
اینکه نمیدونستم و احمق کردی منو جالب بود واست؟
چرا زندگیمو خراب میکنی؟ فکر کردی کی هستی
سه را
اگه این کارو نمیکردم چی؟
چی؟ میتونستی توی
همچون خونه کوچیکی زندگی کنی؟
نه،قطعا میومدی خونه که با من زندگی کنی
چون نمیخواستم اینطور بشه اینکارو کردم
تازه شم،تو که منو مقصر همه چی میدونی
پس حالا چرا عصبانی ای؟
من هنوز نبخشیدمت
اگرچه نمیتونم ولت کنم
از خودم متنفرم بخاطر این
ولی چیکار کنم،همینطوریم
پس اگه چشم نداری ببینی،عوض شو و
بی سروصدا زندگیتو بکن
هی!جو این ها
خوبی؟
آره بهرحال یه روزی میفهمید
اگه بخاطر منه نه-
بعد گفتن اون حرفا خیالم راحت شده
از حالا اینجوری زندگی میکنم هرچی خواستم میگم
از اولش واسه من همینطوری بودی
شایدم قصدا فقط برای من اینطوری بودی
من؟اگه میخواستم همه چیزو بگم میگفتم که تو..
تو فقط...
چطوره الان بگی؟
باحال باش و هرچه میخواهد دل تنگت بگو
هرچی..
میخوای چی بگی این همه فکر میکنی؟
عیبی نداره
بگو بابا
عاشقتم
فکر کنم هیچوقت بهت نگفتم
تا حالا فرصتش نبوده
و تازه رابطه مونو شروع کردیم
واسه همین یاید بگم
یه چیزی بگو لطفا
ممنون که گفتی
راستش منتظر بودم اینو بگی
تظاهر کن نشنیدی پس میگیرم حرفمو
چی شده؟ خجالت میکشی؟
نه
ممنون
چت شده،الان میبیننمون
کو،کسی نیست..
اگه اینجا این کارو بکنید تو دردسر میفتین
سلام می یون اومدیم
آره،از اونجایی که چشم دارم،فهمیدم چرا چیزی نگفتی؟
تویی که جلو خونه م از این کارای عجیب میکنی حق نداری هیچی بگی
باید برم خیلی زشته کسی ببینه،از اینکارا اینجا نکنید
و لطفا تشریف ببرید داخل و ادامه دهید
ادامه
بیا ادامه ش
میدونم امشب نمیخوای بری خونه،فهمیدم
اما چرا به من زنگ زدی؟ همینجوری
چون همیشه جواب میدی؟
همه زوج ها همینطورن؟
چرا ملاحظه دوروبریا رو نمیکنن
تا حالا قرار نذاشتی ها؟ واسه همینه اینجوری میگی
وقتی قرار بذاری ، بجز ادم جلو روت بقیه رو نمیبینی
تو معلومه زیادی قرار گذاشتی
دوست دختر داری؟
دختر شماره یک
دختر شماره دو
دختر شماره سه
نه یکی،سه تا؟ برا همنه آسیب میبینه آدم
کار آسونی نیست
میخوای چیزی نوشی؟میخرم
دختر شماره یک
سلام
این شماره جه سونگ نیست؟
چرا خودشه تو دختر شماره یکی،آره؟
آره ولی تو کی هستی؟ من؟دختر شماره چهارم
میدونستی دوتا دختر دیگه هم هستن؟
هی بی اینا
چیه؟ اون میگه دختر شماره چهاره
مگه غیر از ما خواهر دیگه ای هم داره؟ خواهر؟همتون؟
چرا بجای من جواب دادی؟
دوست دخترات خیلی مهربون بودن
واو..
چشه؟
نکنه... نه خیرم
چی نه؟
برو اونجا بشین
اینطور که فکر میکنی نیست
خوابیده؟
عادی نیست اگه اتفاقی هم افتاده..
ما با هم زندگی میکنیم و عاشق همدیگه ایم
چرا با همدیگه نیستیم باید با همدیگه باشیم
نه این نیست
خوابیدی؟
چرا؟
اوه خوابی،اومدم حرف بزنیم،حتما خسته ای بخواب
صبر کن بیا حرف بزنیم
چیه؟گفتی حرف بزنیم
راجب چی میخوای حرف بزنیم؟
راجب چیز خاصی نیست..
خب پس چیکار کنیم چی؟
من..
نمیگم کار خاصی کنیم...
اما هیچکاری نکردن هم ضایع ست
همدیگه رو ببوسیم؟
چی؟
بیا همو ببوسیم
چرا میخندی؟
من الان بشدت جدی ام
تو همیشه نگران بقیه ای
ولی اصلا نگران من نیستی؟
من اصلا احساساتمو میگم که نکنه واسه ت پیجیده بشه
اما تو خودت میدونی تستسترون من بالاست
من سرشار از هورمونم
پشیمون نشی
تو شروع کردی
صبرکن
یه لحظه وایسا
باشه
دکتر هان داخلی؟
الان میام وایسا
باشه